Mi ha accompagnato in Cina un libretto per molti versi rivelatore:
François Jullien – Pensare l’efficacia, in Cina e in Occidente – Laterza
Nonostante la densità del tema, il piacere della lettura è comunque garantito.

In cosa consiste la diversità cinese? E poi, diversità da che?

Senza pretendere di risolvere una questione che investe 2500 di storia, questo libretto agevole – 97 pagine – e discorsivo – nasce da un seminario – ci offre momenti di repentina illuminazione. François Jullien, filosofo rapito dalla Cina, utilizza il concetto perno di efficacia-strategia per fare specchiare due civiltà e offrirci la possibilità di vedere la nostra – quella occidentale – in prospettiva.

Da una parte Clausewitz, dall’altra Sun Wu; da noi il colpo di genio di Napoleone ad Austerlitz, in Cina, la Lunga Marcia di Mao e l’attendismo di un Deng Xiaoping caduto in disgrazia.
Alla costruzione occidentale di modelli/progetti, l’Oriente risponde con la ricerca del fattore portante all’interno delle situazioni date, per volgerle impercettibilmente a proprio favore. E a quel punto, la vittoria diventa “facile”.
Dove non arriva l’intelletto pianificatore, noi risolviamo le questioni con la volontà o l’eroismo (il cuore oltre l’ostacolo), la civiltà cinese ci propone il wu wei, il non agire, in attesa che la situazione ci offra nuove potenzialità che, prima o poi, sicuramente arriveranno. Da un lato, un ragionamento lineare fondato sul discernimento di mezzi e fini, dall’altro un lento lavorio sulle condizioni, affinché le conseguenze siano a noi favorevoli.
All’azione che determina il progresso si contrappone la trasformazione all’interno di un processo, perché se per noi ogni via “conduce a”, per il pensiero cinese la via è qualcosa  attraverso cui “si passa”.

Nell’era della globalizzazione, in cui ognuno di noi può essere chiunque, forse non conviene considerarli modelli contrapposti che impongono una scelta netta. Meglio annusare l’aria e optare per l’approccio migliore di volta in volta. Oppure, per divertire lo spirito, scoprire nelle “strategie quotidiane” quanto di cinese ci sia già in ognuno di noi.
Jullien affronta gli stessi temi in Trattato dell’efficacia, Einaudi, la versione “estesa” di questo splendido libretto.

Questa recensione compare anche nella rubrica che tengo su Rotta Nord Ovest

This entry was posted on venerdì, ottobre 20th, 2006 at 5:31 pm and is filed under Argomenti, Cultura. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.