Commenti a: L’arte in tempo di crisi

Di: Chen Ying

Chen Ying — Thu, 03 Dec 2009 08:32:32 +0000

I meandri del cinese sono una scoperta, una sconfitta e uno stimolo quotidiano. A volte troppo.
Sono sempre in attesa di risposta dal mio madrelingua, conoscendolo mi dirà senz’altro. “Metti quello che vuoi”.
Ciao

Di: Nino

Nino — Wed, 02 Dec 2009 17:01:56 +0000

Ciao, animato dalla mia stessa obiezione, confermo in buona parte la tua ipotesi, citando questa frase dal China Newsweek (estraggo, la frase originale è più articolata):
他开始与记者接触, lui cominciò a prendere contatti con i giornalisti.

A mio parere, è piuttosto formale, e (nel caso in questione) si rierisce a un inizio di frequentazioni poi divenute continuative.

Alla fine, non so più se ti avevo scritto per darti o per chiarirmi un dubbio.
Ah, i meandri del cinese…

Saluti,
Nino

Di: P@ola

P@ola — Tue, 01 Dec 2009 11:10:54 +0000

Ma quanto sei bravo.
Complimenti !
Ciao
Paola

Di: Chen Ying

Chen Ying — Tue, 01 Dec 2009 08:29:15 +0000

Buona domanda. Mi hai messo la pulce nell’orecchio e giuro che mi informerò meglio, però assicuro che 接触 non ha solo un accezione “fisica”. Significa proprio “mettersi in contatto con” ma anche nel senso “saperne di più” (es. “entra in contatto con [conosci meglio] le tecniche dello shiatsu”). Aggiungo che ho scelto le intestazioni della toolbar nel 2006 facendomi consigliare dal mio prof. madrelingua.
Però mi informo meglio.
Ciao

Di: Nino

Nino — Mon, 30 Nov 2009 16:47:49 +0000

Ciao, scusa l’OT: nell’intestazione del tuo blog, alla voce “contatto”, la parola cinese giusta non è piuttosto il sempreverde 联系?
接触, correggimi però se sbaglio, mi fa pensare di più a un contatto materiale, come di un oggetto che ne tocca un altro.

Saluti