Damon di interlocals.net ha postato un video che ripercorre la storia e il funzionamento del “Grande Firewall” cinese, cioè il sistema di filtri e censura che blocca l’accesso a contenuti sensibili se ci si trova in Cina.

In italiano il nome suona male. Il gioco di parole è tipicamente inglese, perché “Great Firewall” fa il verso a “Great Wall“, cioè Grande Muraglia. Come quest’ultima, in realtà, il nipotino virtuale è aggirabile piuttosto facilmente. Fa fede il video che ho embeddato nell’articolo su “Censura, arbitrio e giustizia penale” e che ri-embeddo qui.

In pratica, attraverso un sistema di proxy e reti locali, è possibile aggirare il blocco dei dns.
In quanto alle parole sensibili, i netizen cinesi inventano nuovi termini in codice che non vengono filtrati.
Sia il sistema dei proxy sia il linguaggio vanno però costantemente cambiati, perché il Grande Firewall si aggiorna.
Detto che la muraglia si può aggirare, va però anche detto, come sottolinea la voce fuori campo del video di Damon, che molti internet user cinesi (384 milioni) non sanno neppure che esista.

In cinese, il Grande Firewall si chiama in realtà “Progetto dello scudo d’oro” (金盾工程 – jīndùn gōngchéng).
“Jīndùn“, lo scudo d’oro, simboleggia nella lingua corrente il potere della polizia; “Gōngchéng” indica un vero e proprio progetto ingegneristico.
Insomma, il nome suona a orecchie cinesi un po’ come “ingegneria poliziesca” e non fa una grinza.

Vedi anche:

• Censura, arbitrio e giustizia penale
• Grandi sorelle e popoli blu
• Cina, nuovo sistema di registrazione dei siti
  
• Massa critica e convergenza: la politica nella Rete cinese
  
• L’esodo della specie
  
• Twitter e la Cina
  
• World of Warcraft disobbediente
• Il cyber-Dragone e l’egemonia Usa
• Ancora su Cina e Google
  
• Google vs China
• Il partito darwiniano-leninista
• Alterità e contaminazione

Tags: censura, cina, 金盾工程, grande firewall, great firewall, internet, jīndùn gōngchéng

This entry was posted on sabato, marzo 27th, 2010 at 1:28 pm and is filed under Argomenti, Attualità, Video. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.