In versione pdf (più bello)

GABRIELE BATTAGLIA

 Per i dati personali contattatemi qui o qui

 Sito personale: www.chen-ying.net

ESPERIENZE PROFESSIONALI

GIORNALISMO

 • Peacereporter (rivista) – collaboratore, dal 2008

 - Cina, Xinjiang: il Far West del Celeste Impero, reportage (dicembre 2008)
- Il lato B delle Olimpiadi, speciale (settembre 2008)

 • Peacereporter.net (web magazine) – collaboratore, dal 2008

 - Speciale Olimpiadi di Pechino: Creazione, e coordinamento della redazione cinese, definizione della linea editoriale, pubblicazione dei pezzi sul sito Peacereporter.net, articoli scritti in prima persona (agosto 2008).
- Articoli vari sulla Cina

 • Il Sole 24Ore.com (quotidiano online) – collaboratore, 2008

 - La politica nella Rete: rubrica in forma di blog sulle elezioni politiche italiane del 2008, incentrata su Internet e la campagna elettorale

 • Radio 24-Il Sole 24Ore (radio) – collaboratore, dal 2007

 - Shanghai, la puttana d’Oriente, reportage radiofonico (2007)
- Yunnan, reportage radiofonico (2007)
- Ombre cinesi: idee non convenzionali sulla cina di oggi, intervista radiofonica (2007)
- Facce da Xinjiang, reportage radiofonico (2008)

 • Virgilio.it (portale internet) – dipendente (Matrix s.p.a.), da settembre 2001

 - Redattore del canale Economia:
articoli e focus di attualità economica e diritti dei consumatori, di carattere sia nazionale, sia internazionale.

 - Redattore del canale Notizie:
articoli e focus di politica interna e internazionale, costume, società, scienze e cultura.

 - Coordinatore, lato Virgilio, del canale Motori: progettazione del nuovo sito, interfaccia con i collaboratori della redazione esterna, scelta degli speciali, programmazione, strilli nella homepage del portale.

 - Fino al 2007 – Redattore del canale Cinema & TV e del canale Musica: articoli e fotogallery su personaggi e avvenimenti dello spettacolo.

 - Fino al 2006 - Redattore responsabile del canale Sapere:
contenuti editoriali di storia, letteratura, arte, scienze, filosofia, eventi culturali. Coordinamento di collaboratori interni ed esterni, ideazione e sviluppo di nuovi progetti, coordinamento delle attività di community.

 Alcuni esempi:
Cina, il lavoro non è più low-cost; Il tao irrompe nell’economia; Donna di Gerusalemme; Parola di Cass; Profonda Moana; Lo scarafaggio che fece l’America; Il Che rubato; Il sogno di Walt

 • Focus Domande & Risposte (rivista) – collaboratore, dal 2006
Articoli su curiosità di scienze, tecnologia, società, cultura, storia, sport, poste in forma di domanda e risposta

 • Corriere Asia web magazine) – collaboratore, 2007-08
Notizie e commenti sulla Cina con taglio economico-sociale

 • Rotta Nord Ovest, (web magazine letterario) – collaboratore, 2006-2007
Rubrica di notizie e recensioni sulla produzione culturale cinese

 • Carta (rivista) – collaboratore, 2001-02
Articoli su temi sindacali e sulla New Economy

FOTOGRAFIA

 - La nebbia di Pechino – mostra (2006-07)

- La puttana d’Oriente – reportage (2007)

- Yunnan – raportage (2007)

- Il salto della tigre – reportage (2007)

- Facce da Xinjiang – reportage (2008)

- Burocrazia e fantasia in terra di confine – reportage (2008)

- Kashgar – reportage (2008)

- Urumqi – reportage (2008)

- Rovine – reportage (2008)

- Cina: volti, luoghi, il backstage del boom – serata fotografica (novembre 2008)

EDITORIA

 • Il Saggiatore (casa editrice) – collaboratore, 1998-2001
- Traduttore dall’inglese e revisore di, Jan Palmowski, Dizionario di storia del ‘900 (1998). Di quest’opera sono anche autore delle voci presenti solo nell’edizione italiana.
- Traduttore dall’inglese, ricercatore e curatore della bibliografia italiana di, R. Benewick, P.Green, The Routledge Dictionary of Twentieth-Century Political Thinkers (1999-2000).

 
ALTRO

 • Comune di Milano – dipendente, 1993–2001
Bibliotecario presso le Biblioteche Pubbliche Rionali

FORMAZIONE E COMPETENZE

 • 2008 – Diploma triennale IsIAO in lingua e cultura cinese (110/110)

• 2006 – Corso estivo di perfezionamento lingua cinese all’Università del Popolo di Pechino

• 2005 – Giornalista professionista, iscritto all’Albo dei Giornalisti della Lombardia

• 2004 – Corso di editing on line presso Telecom Italia Learning Services

• 2003 – Giornalista pubblicista, iscritto all’Albo dei Giornalisti della Lombardia

• 2000-2001 – Master in Content Manager presso il CTM (Milano)

• 1993 – Laurea in Storia contemporanea, presso l’Università degli Studi di Milano. Tesi di Storia delle dottrine politiche con il prof. Giorgio Galli. Votazione: 110/110.

• 1988 – Corso di scrittura pubblicitaria creativa presso libreria Buchmesse (Milano)

• 1985 – Diploma di maturità linguistica conseguito con una votazione di 50/60

 

LINGUE

Inglese: ottimo, parlato e scritto

Russo: buono, parlato e scritto

Cinese: buono, in evoluzione

Tedesco: di base

Francese: di base

 

Lingue, corsi frequentati

Lingua e cultura cinese: quarto anno (primo perfezionamento) (Is.I.A.O., Milano,

2005-…)

Lingua tedesca: livello medio (Civica Scuola Serale di viale Romagna,

Milano, 1994-1995)

Lingua russa: livello avanzato con borsa di studio, Leningrado/S.

Pietroburgo, 1990

Lingua russa: livello elementare, medio, avanzato (Civica Scuola Serale di

via Casati, Milano, 1987-1991)

 

INFORMATICA E WEB

• Content Management System: RedDot, Sping&Go

• Strumenti di editing e publishing: Homesite, FrontPage, Dreamweaver

• Programmi di grafica: Photoshop 7.0

• Linguaggi conosciuti: HTML, nozioni di XML, Java, Flash, ASP

INTERESSI

Cina e Oriente, attualità, viaggi, media, fotografia, geopolitica, libri, storia contemporanea. musica classica, arti figurative, montagna, sport

 Autorizzo il trattamento dei miei dati personali secondo quanto previsto dalla legge 196/03